陶諾·海諾拉帶領北京ABB傳動公司積極參加首都經濟建設，切實履行企業公民社會責任

北京，2010年6月7日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB日前宣布，北京ABB電氣傳動系統有限公司總裁陶諾·海諾拉在今年5月榮獲北京市政府頒發的2009年度“長城友誼獎”。這是ABB專家第二次獲此殊榮。   

海諾拉說：“非常榮幸獲得這一獎項，這代表了北京市政府對ABB中國公司及北京ABB電氣傳動系統有限公司為支持首都經濟發展所做貢獻的充分肯定。”

他表示：“我喜歡北京人民，他們對新事物孜孜以求；我喜歡北京的商業環境，這里的客戶積極進取，對各種新鮮事物保持開放的心態；我也很高興地看到北京的工業發展欣欣向榮；我喜歡中國文化，因為它尊重異域文化。我相信中國會持續健康發展，尤其是在風能、太陽能和離散自動化等行業將孕育巨大的機會，我們的前景一片光明。”

1994年初，海諾拉來到了北京，參與籌建北京ABB電氣傳動系統有限公司，隨后擔任該公司總裁。在海諾拉的領導下，公司15年間從無到有，逐步發展成為中國傳動領域的領軍企業，并已連續六年當選“中國電氣工業100強”。

十幾年來，海諾拉一直致力于引進世界較先進節能技術和產品。如今，北京ABB傳動已經成為僅次于芬蘭總部的ABB第二大傳動產品生產中心。該公司傳動產品廣泛應用于南水北調、奧運會、青藏鐵路、上海世博會等國家重點工程，人民大會堂、國家大劇院、首都機場、北京南站、國貿三期、銀泰中心等北京地標式建筑也大量采用他們的產品。

海諾拉積極推動北京ABB傳動公司從ABB集團引進大功率風電變流器產品技術和風電產品生產線，并于2008年在該公司成功建成風電生產線，開始本地化生產風電變流器產品。憑借全球領先的技術，北京ABB傳動支持了眾多中國風電項目建設，如江蘇沿海風電場、蒙東風電場、張北風電廠，還包括目前國內較大、號稱“風電三峽”的酒泉風電場項目的建設。

除了關注公司業務發展，海諾拉非常熱衷于企業社會責任和公益事業的發展。他每年都會親自接待國內外大學生來北京ABB傳動參觀學習，為他們提供學習先進國際化管理模式的機會。北京ABB傳動還與北京信息職業技術學校開展合作，為學生提供到ABB參加培訓和學習的機會。在中國發生重大災害性事件時，海諾拉總是積極組織員工捐款，支援災區；他還經常組織公司員工為貧困地區的學生捐款捐物等等。

“長城友誼獎”成立于1999年，是北京市政府授予在京外國專家的較高榮譽獎項，旨在表彰在首都建設事業中做出突出貢獻的外國專家。該獎項每年評選一次，今年共有10人獲此殊榮。前ABB（中國）有限公司總裁、現ABB集團執行副總裁路義普先生也曾獲得該獎項。

ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有117,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，雇傭員工15300名，擁有30家合資和獨資企業，強大的銷售和服務網絡遍布全國。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn