羅克韋爾自動化（7553 號展位）將于本周在休斯敦舉辦的 2010 年國際海洋技術博覽會（Offshore Technology Conference，簡稱 OTC）上隆重推出其針對平臺和海底控制而設計的創新性解決方案。數字領域以及集成式控制、動力與安全解決方案和服務將有搶眼表現，旨在幫助各公司經濟高效地滿足市場需求和縮短上市周期。“長期以來，羅克韋爾自動化一直為各個石油和天然氣公司提供可擴展的創新性解決方案，幫助其較大程度地優化項目，從而實現可持續性經營，”羅克韋爾自動化的石油與天然氣銷售部總監 Eric Fidler 說。“憑借我們遍布全球的眾多項目執行工程師，以及成熟的石油與天然氣行業技術，我們可以幫助各公司提高設備可用性和盈利能力，尤其在惡劣的海洋環境中更是如此。”

羅克韋爾自動化 2010 年 OTC 展位將展示該公司針對石油與天然氣行業而精心設計的解決方案及其全球支持能力，主要包括以下幾方面：

集成式控制、過程、動力和安全解決方案可以改善系統可擴展性，提高其在惡劣海洋環境中的故障處理能力，并進一步加強工作人員人身安全及資產安全保護。在本屆博覽會中將展出一個配備了羅克韋爾自動化 PlantPAx 過程自動化系統的過程控制中心，其中的亮點之一是關鍵型控制和安全系統，能夠幫助用戶指定所需的可靠性和可用性等級以較大程度地優化運作過程。該展位還將展出符合 IEC 標準的電機控制中心，此款套件產品耐用性超群且性能卓越，可以為工作人員和設備提供極佳的保護。

數字領域解決方案可以幫助各石油與天然氣公司實現較卓越的資產績效和價值，其中包括資產績效管理 (APM) 解決方案。羅克韋爾自動化 APM 解決方案利用該公司的 FactoryTalk VantagePoint EMI（企業制造智能）軟件來提供基于企業崗位的可視化、分析和報告功能，從而幫助提高產量和加強資產監管力度。另外，羅克韋爾自動化還將重點展出 Software CEM 系統（一款基于軟件的連續排放監控系統 (CEMS) ）以及實時環境管理技術。這些產品和技術將使客戶在降低總成本的前提下實現超凡的準確性和可靠性，并能夠幫助他們輕松達到各州及聯邦環境保護機構所規定的要求。

在 2010 年 OTC 的羅克韋爾自動化 7553 號展位上，可以了解有關上述技術和解決方案的其它信息并觀看實踐演示。要查看羅克韋爾自動化發布的 2010 年 OTC 媒體宣傳資料，請訪問 http://pub.psbpr.com/Rockwell/OTC2010MediaKit/mediakit.html。

若要詳細了解羅克韋爾自動化提供的石油與天然氣解決方案，請訪問 www.rockwellautomation.com/industries/oilgas/。

FactoryTalk、Listen.Think.Solve.、PlantPAx 和 Software CEM 是羅克韋爾自動化公司的商標。